|
Giantess: The Word
Giantess: The Word
Scott Grildrig
30-Jul-1997
I started this file a year ago for a couple reasons: 1) the GTS thing is world-wide and I wanted to find some way to acknowledge that, and 2) I was curious how much information I could glean from the web and the folks I knew. Anywho, I ran across the file recently and thought "Golly, with the Message Board, maybe I can infuse a bit more life into the project." So here it is. You'll note that I have included the 'giant' word as well as 'giantess', and if you parse the list it'll become obvious why. I'd dearly love to validate the existing words (can never be too careful) and grow the list (if I had a day's access to a decent library I bet I could double the thing).
If you want to mail me, I can be reached at grildrig@anon.nymserver.com And, of course, I can be found on the Message Board or IRC. NB: you need to use a fixed font to read this file, I use Lucida Console, myself (can't help it, I'm a Unicode fan)...
Language
|
Masculine
|
Feminine
|
Bahasa Malaysia
|
gergasi
|
?
|
Czech
|
obr
|
?
|
Danish
|
kaempe(1)
|
kaempekvinde(1)
|
English
|
giant
|
giantess(2)
|
Middle English
|
gianunt
|
?
|
Old English
|
ent?
|
?
|
Esperanto
|
gigant
|
giganta?
|
Estonian
|
hiiglane, gigant
|
?
|
Finnish
|
jttilinen
|
jttilisnainen
|
French
|
geant(3)
|
geante(3)
|
Middle French
|
geant
|
geante
|
Old French
|
geant
|
geante
|
Gaelic
|
-
|
-
|
Irish
|
?
|
?
|
Manx
|
foawragh
|
caillagh foawragh
|
Scottish
|
athach, fiomhalach, famhair
|
?
|
German
|
riese
|
riesin
|
Greek
|
gigas?
|
?
|
Halaka
|
gnisha
|
khovsirl
|
Hungarian
|
orias(4)
|
?
|
Italian
|
gigante
|
gigantessa
|
Japanese(5)
|
kyojin, kyodai otoko, oo otoko
|
onna kyojin, kyodai onna, oo onna
|
Latin
|
gigas?
|
?
|
Ojibwe
|
misaabe
|
?
|
Polish
|
olbrzym
|
olbrzymka
|
Russian
|
BenNKaH(6)
|
?
|
Spanish
|
gigante
|
giganta
|
Swahili
|
dubwana, jitu
|
?
|
Swedish
|
gigant
|
gigantinna?
|
Turkish
|
dev, iryari(7)
|
devanasi(7), disi dev(8),
iriyari kadin(7)
|
Urdu
|
?
|
?
|
Welsh
|
cawr
|
cawres
|
 |
 |
 |
Braille(9) g i a n t e s s oo .o o. oo .o o. .o .o oo o. .. .o oo .o o. o. .. .. .. o. o. .. o. o.
Morse(10) g i a n t e s s
--. .. .- -. - . ... ...
American Sign Language (ASL) If anybody has any good (small) alphabetic graphics I'll add them, otherwise you'll have to look it up yourself in the dictionary. Alternatively, anyone want to tackle the non-alphabetic form of the word?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Notes:
(1) 'ae' is a ligature (same as short 'e'?); 'kfmpe' at one site
(2) First recorded occurence ~1325 AD (abridged Oxford Dictionary)
(3) Acute (') on the first 'e'
(4) Acute (') on the 'o' and 'a'
(5) See comment (3) by Koichi
(6) Rude attempt at Cyrillic: (ve,ye,elj,i,ka,a+',n)=(Velikan?)
(7) Trailing 'i' (and one in 'kadin') are undotted in the Turkish
alphabet and sound like second vowel in 'nation'
(8) 's' has a cedilla (looks like 's'+','), the sound is 'sh'
(9) 'o' == bumps, '.' == place holders
(10) Use ... --- ... when accosted by a --. .. .- -. - . ... ..
Comments:
(1)
|
A question mark indicates that the word is unknown or uncertain.
I've tried whenever possible to validate the word by translating
it backwards. Please let me know if I have something wrong...
|
(2)
|
Many languages add to or modify a masculine stem, this may
explain the lack of GTS entries in online dictionaries.
|
(3)
|
Kyojin means a Giant, and Kyodai is like the word huge, colossal.
Oo=big Otoko=a man. Onna=a female. The attack of the 50ft woman
is translated Kyodai Onna here. I think (Kyodai Onna) is more
natural to hear. Oo Onna mostly means real giantess. jainanto
is not japanease, that may be from Mangas giant Rob[ot?].
|
Sources:
- My friends on the net :)
- www.lycos.com ('dictionary', '<language> dictionary')
- Most hits off the Human Languages page...
- Webster's Unabridged Dictionary (gotta get to an Oxford Unabridged...)
- Dictionary of Spoken Russian (all my other stuff is still in boxes)
|